Перевести "Путь к Земле" на английский

Forums: 

Тут подумалось: а что, если перевести "Путь к Земле" на английский? С заменой программ (и калькулятора) на HP42s, благо Free42 доступен всем.

части планеты.

Надеюсь, проблем с правобладателями не будет? Текст можно выложить под Creative Common license

---------------------------
Истина где-то рядом
www.litres.ru/vitaliy-samurov/dozvonitsya-do-devy/

Для начала надо выяснить, кто правообладатель текстов Пухова, потом получить от него добро на перевод.

Даже не представляю, с кого начинать

---------------------------
Истина где-то рядом
www.litres.ru/vitaliy-samurov/dozvonitsya-do-devy/

Логично начать с редакции "Техника-Молодежи", скорее всего, права у них, книгой эти тексты не издавались.

Литературные права у наследников. Через редакцию нужно связаться с Сергеем Пуховым и получить его письменное согласие на перевод и публикацию перевода.

Также, Сергей, повторю свою просьбу по поводу легализации Библиотеки. Есть юристы, профессионально занимающиеся такой работой по поиску и общению с правообладателями советских книг. Я общался с ними предварительно, по поводу юридически чистого выкладывания книг по ПМК в Интернете — уже существующих сканов или заново отсканированных.

Но неплохо было бы знать твою позицию, раз на твоём сайте собиралась большая коллекция уже существующих сканов. И также получить копию этих сканов, для последующей работы с их правообладателями. В случае успеха проекта будут просто прямые адреса, где с сайта государственной библиотеки можно из Интернета свободно скачать pdf'ки этих книг. Программа-минимум это доступность книг в читальном зале (Москва) по Wi-Fi. По законам РФ в этом случае согласие правообладателей не требуется.

На сайте, за редким исключением, никаких сканов нет, сами файлы доступны в сети eMule. Если правообладатель дает разрешение (в виде электронного письма, например), то не вижу препятствий для прямого размещения книг на сайте, кроме ограничений доступного размера диска на хостинге.

Речь идёт о том, чтобы забрать всю библиотеку и начать многомесячную работу с правообладателем каждой из книг. Выкладывая книги одна за другой по мере получения правильно оформленного письменного согласия.

Библиотеку обязательно скачивать по одной книжке через ослик или можно куда-нибудь приехать с флэшкой, забрать через Интернет?

После юридической работы книги можно будет вкладывать открыто, в том числе здесь. Также электронные книги станут доступней для тех, кто пользуется библиотечной системой РФ — а их аутентичные копии разместятся на официальном сайте библиотек. На мой взгляд это серьёзная помощь в популяризации ПМК, но требует работы.

В своё время ты мне предоставил список книг Храмова, за что большое спасибо. Сейчас второй этап — получить уже имеющиеся сканы для проверки библиотекой качества их сканирования.

Библиотечка есть только в осле, выкачивается быстро. Если зарядить ссылки, за день все приедет. В работе по "легализации" я участвовать не планирую.

Понял. Буду выкачивать самостоятельно. Работа с книжным наследством большая, но нужная. Если мы не будем заниматься отечественной культурой, больше некому. Точнее такие мерзавцы это к своим рукам прибирают, что стыдно соседям по планете в глаза смотреть.

Я не агитирую планы менять. Справимся, вопрос времени.

Написал на емейлы глав.реда и его зама в "ТМ". Но не уверен, что ответят. У главного редактора вообще емейл на mail.ru - это нормально?

---------------------------
Истина где-то рядом
www.litres.ru/vitaliy-samurov/dozvonitsya-do-devy/

В Компьютерре, например, параллельно с корпоративными адресами использовался gmail.

Норм. Я встречал официальных лиц России с аккаунтами на mail.ru — бывает наивностью, а бывает и фишкой.

Также у редакции «ТМ» есть телефон, адрес и можно позвонить, написать письмо. От правообладателя потребуется письменное разрешение на перевод и его публикацию. Возможно, Сергей Пухов знает об уже существующих переводах «Пути к Земле».

Да, подожду немного, а потом, наверное, голосом позвоню.

---------------------------
Истина где-то рядом
www.litres.ru/vitaliy-samurov/dozvonitsya-do-devy/